Tuláčik a Klára / El pequeño vagabundo y Clara por Erik Jakub Groch
Es difícil acercarnos a la
literatura eslovaca porque, como en el caso de otras literaturas centroeuropeas
es poco lo que encontramos traducido al español, y menos si buscamos lecturas
apropiadas para nuestros jóvenes lectores. Con la esperanza de que alguien lo
traduzca alguna vez, queremos mencionar este libro de cuentos extraordinarios,
creado en el espíritu del género de Saint-Exupéry: el encantador diálogo de un
niño (en este caso simbolizado por un perrito callejero El pequeño vagabundo)
con los típicos personajes de cuentos: zorras, flores, estrellas, que se ven
aquí representados por la etérea y angélica identidad de una pequeña muchachita
llamada Clara, quien le explica las verdades de la vida al Pequeño Vagabundo. "Estos siete relatos abren
las puertas del conocimiento del mundo que nos rodea y de nosotros
mismos," dice el
mismo autor sobre sus cuentos. Se trata de una educación ética y sensible
en las grandes verdades filosóficas, pensada para los primeros estadios de
lectura infantil. En este sentido se acerca noble y artísticamente a la estrella
en el horizonte de El principito (de
cuya publicación se cumplen ahora 70 años) descubriendo los secretos de las
aventuras de las cosas ordinarias, cuando a partir de un esmoquin y de una
lección sobre el comportamiento educado se obtienen una bandera pirata y un
paseo en barco por las costas tropicales de la fantasía. Ojalá podamos leerlo algún día.
No hay comentarios:
Publicar un comentario